D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Han Byul.
Han Byul?
Han Byul!
Papa.
Ce sont les signes de trouble de la perception et vous expérimentez
suite à incident qui est déjà arrivé auparavant.
Vous allez ressentir la douleur
que vous avez ressenti à cause de cet incident.
Ça pourrait être dangereux.
Voir et entendre des choses sont les premiers symptômes.
Si vous ne vous en débarrassez pas rapidement, vous allez traverser des difficultés.
Si vous ne vous débarrassez pas de votre obsession,
ça vous causera plus de problèmes.
J'ai encore des choses à faire.
Oui.
Je comprends.
[Rapports progrès NCI]
[Ne semble pas efficace.]
[Examination susmentionné par la loi administrative policière]
Quelle est la 1ère affaire pour laquelle le profilage s'est fait remarquer?
L'affaire du bombardier fou aux Etats-Unis.
Qu'est-ce que c'est? Un quizz?
Le psychiatre James Brussel était en charge du profilage.
Il savait même que le coupable
portait une veste à 2 boutons
et qu'ils étaient tous déboutonné. Il a fait son profil en détail.
Et quand le coupable a été arrêté, il ressemblait exactement à la description.
D'un autre côté, certains ont cru
que c'était juste l'un des portrait robot de la police.
Quand vous enquêtes sur une affaire, vous ne pouvez pas obtenir une réponse
directe rien qu'en résolvant un algorithme.
Encore une question.
Qui est le tueur en série
qui a dit pouvoir arrêter de fumer mais pas de tuer?
C'était... - Yoo Young Chul?
Jung Dang Gyu.
Il n'a pas pu retenir son désir de tuer
et s'est suicidé en prison.
Dans "L'Enfer" de Dante,
il classe les créatures maléfiques de l'humanité en 7 catégories.
"L'Enfer" a été écrit en 1310,
alors c'était quand le terme profilage...
Bien sûr, c'est la leçon de moral du Docteur Lee qui a appris le monde dans les livres.
Le sujet d'aujourd'hui doit être la littérature.
J'ai l'impression que tu es vraiment revenu.
[Station Norayangjin]
[Episode 6]
[Centre d'informations pour l'examen du Service Civil]
[Salle d'étude]
[Salle supérieur d'études]
[Plan quotidien pour réussir à l'examen du Service Civil]
Excusez moi.
Vous avez laissé votre carnet.
Excusez moi.
Vous avez laissé votre carnet. Ce sont des notes de qualité.
Le numéro est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Son téléphone ne doit plus avoir de batterie.
Même si je te regarde, tu me manques. ♪
Même si je te regarde... ♪
Ma princesse est la maison?
La princesse n'est pas encore à la maison.
Tu l'as appelé?
Elle pourrait être stressé. Je ne devrais pas l'appeler.
Même si je te regarde...♪ - Il va bientôt faire nuit.
Même si je te regarde, tu me manques. ♪
Chérie. - Oui?
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que Eun Jung nous a envoyé ça.
Tu devrais regarder ce que c'est.
Chérie. - Oui?
Tu devrais venir regarder ça avec moi.
D'accord.
Je suis tellement désolé. - Chérie.
Qu'est-ce que c'est? - Je suis tellement désolé.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
Chef d'Equipe, vous allez bien?
Oui, je vais bien. Continuez.
Nous ne savons pas si la kidnappée a déjà été tué.
Le commissariat en charge a souhaité nous consulter.
Appelez les membres de l'équipe.
Il a vraiment envoyé ça à sa famille?
Quand la victime a-t-elle disparu?
La police pense que c'était il y a 3-4 jours.
Pour nous n'avons pas plus précis?
La victime Jo vivait dans une chambre d'étudiante
et avait l'habitude de garder son téléphone éteint pendant 2-3 jours quand elle étudiait.
Ça signifie que ses parents ne savaient pas que leur fille avait disparu.
La date de son enlèvement n'est pas précise.
Il n'y a pas de suspect.
Il y a une très faible probabilité
que ce soit pour l'argent ou pour se venger.
Attendez.
Ce n'est pas très audible à cause de la musique
mais je pense que l'homme dit quelque chose.
La musique n'a pas été ajouté. C'était sur place.
Ça va prendre un moment pour séparer sa voix.
Attendez. Qu'est-ce qu'il y a
sur le poignet de l'homme masqué?
Donnez moi une seconde.
On dirait un genre de motif.
Ça pourrait être un indice.
Vous me dites de me renseigner sur ça avant d'analyser la voix?
D'accord.
On pourrait obtenir un suspect si on compare ça avec son entourage.
Généralement, les criminels sadique ont tendance à être
quelqu'un que la victime ne connait pas.
C'est plus facile pour les criminels de torturer et tuer
des personnes qu'ils ne connaissent pas.
Se filmer pendant un crime
est un signe de base d'un fétichisme sadique.
Même s'il y a un risque d'exposition de leur identité,
ils se filment quand même et l'envoient à d'autres personnes.
Ça vient d'un fort désir de domination.
Ils ressentent du plaisir
en supprimant et en regardant la victime souffir.
En montrant combien ils sont cruels,
ils font peur aux victimes
et montrent aussi leur désir d'être reconnu.
La chose important ici n'est pas pourquoi
mais à qui la vidéo a été envoyé.
Depuis 2015, il y a 3 affaires de meurtre
qui ont eu lieu à Séoul et dans la province de Gyeonggi.
Ces 3 affaires non résolus
ont quelque chose en commun.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mon bébé. Qu'est-ce qui est arrivé à mon bébé?
La 1ère personne a trouvé le corps était un parent.
Le criminel a abandonné les corps
comme s'il savait le chemin emprunté par les parents.
Mais cette fois, il a envoyé une vidéo à la place d'un corps.
Il recherche du plaisir.
Il essaye de rendre ça plus douloureux.
C'est pire pour des parents de voir leur enfant souffrir
que de voir son cadavre.
C'est vrai. Le criminel a extrêmement évolué
au cours des 3 précédents meurtres.
Les corps ont été retrouvé une semaine après la disparition des vcitimes
dans toutes les affaires précédentes.
Si on suit ce schéma, il nous reste 3 jours.
Mais cette fois il a envoyé une vidéo.
Envoyer une vidéo signifie
qu'il ne s'intéresse plus aux victimes.
Chef d'Equipe. Le corps de Jo Eun Jung vient d'être retrouvé.
Elle a des lacérations au cou, à la poitrine et aux hanches.
Il lui manque aussi quelques ongles de pieds et de mains.
A en juger par les marques violettes,
la torture a duré plusieurs jours.
L'endroit où il a abandonné le corps est tellement différent.
Jusqu'à maintenant, les corps ont été abandonné
dans un endroit où les parents les trouveraient les premiers.
Mais cette fois, il a été abandonné dans un endroit où personne ne l'aurait trouvé.
Si le but du criminel était de le dissimuler,
il n'aurait pas choisi un endroit pareil alors qu'il y a
des endroits bien meilleur pour le cacher.
Pourquoi...
il a déplacé un corps lourd...
et a fait tout le chemin jusqu'ici?
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a changé son schéma
comme on change d'avis.
Non. On passe probablement à côté de quelque chose.
A moins qu'il ne vise autre chose,
il n'aurait pas abandonné le corps ici.
Et s'il y avait un endroit privé...
dissimulé à la vue de centaine de grimpeurs?
Chef d'Equipe. Ici.
Un endroit symbolique qui
maximisera la douleur de la victime et de ses parents.
Il y avait une raison pour laquelle le criminel a choisi cet endroit pour abandonner le corps.
Eun Jung. C'est Maman.
C'est Maman. Lève toi. Rentrons à la maison.
C'est notre Boksil.
Le chiot petite soeur de Eun Jung.
Son père lui a acheté car il était inquiet qu'elle ne puisse se sentir seule.
Eun Jung l'aimait tellement.
Vous avez fait une tombe pour le chiot?
Oui.
C'est là qu'on allait à chaque fois qu'on voulait se reposer.
Eun Jung disait...
qu'on devrait l'enterrer ici.
Vous...
portez la même bague que votre fille?
Vous ne l'avez pas vu?
Vous ne l'avez pas vu quand vous l'avez trouvé?
On a acheté ces bagues
pour le 20ème anniversaire de Eun Jung.
Le lieu de l'abandon n'a rien à voir avec son père.
Le nom sur le CD est celui de la mère d'Eun Jung.
[Im Joo Sun, Namcheon, Eunsung-gu, 421-24 Gusung-dong]
Im Joo Sun.
Le nom du destinataire lui-même était le message.
Tous ceux qui ont découvert les corps pour les 3 affaires précédentes
était aussi les mères.
Le criminel ne vise pas
les familles mais les mères.
Pourquoi tu regardes cette vidéo cruelle?
Stop. - Quoi?
Stop. Stop. Stop. Stop.
Ici ?
L'homme sur la vidéo ne fait pas ça pour lui.
Il a conscience du public.
Juste là. Ça bouge.
Ce n'est pas fixe.
C'est parce qu'elle a tapé dedans.
Regarde. Il regarde derrière.
C'est la 3ème fois.
Comme vous pouvez le voir, le criminel fait attention à quelqu'un.
Chef d'Equipe. Voilà le résultat des tests ADN.
C'est étrange.
L'ADN précédent
et l'ADN d'Eun Jung ne correspondent pas.
Parce qu'il y a plus d'un criminel.
Hein?
L'un torture.
Et l'autre filme.
C'est une folie à deux, un psychose partagé.
C'est un phénomène psychologique de partage de la même illusion mentale.
C'est comme une association pour faire ressortir
le pire d'eux même.
Le criminel dominant
force l'autre relativement plus faible à accomplir le meurtre
et utilise ça pour le menacer.
C'est comme ça que le dominant ouvre ses yeux sur le meurtre.
Je vous ai dit qu'on avait déjà regardé ça.
Non, il doit y avoir quelque chose.
Stop.
Lecture.
Attendez.
Vous voyez? Je vous avais dit qu'elle n'avait pas été enlevé ici.
Elle est juste passé par là.
Vous devriez sortir avec moi un moment.
Sun Woo, continuez de regarder l'enregistrement.
C'est la raison pour laquelle il y a une ombre dans le coin.
Si vous vous déplacez en fonction des angles morts, il est possible
de se déplacer sans être vu.
Le coupable a attiré la victime sans être vu par la vidéo de surveillance.
Mais pourquoi Jo Eun Jung a suivi le coupable?
Rembobinez s'il vous plaît.
Elle tient un carnet.
Mais pourquoi elle hésite?
Et si ce n'était pas à elle?
Rembobinez s'il vous plaît.
Excusez moi.
Attendez, Sun Woo. C'est moi.
Une personne a attiré la victime et l'autre l'a kidnappé.
Le complice devait se cacher ici.
C'est un endroit sombre et isolé.
Les deux coupables ont kidnappé la victime
en utilisant les angles morts pour se déplacer sans être vu.
C'est comme ça que le coupable...
a attiré Jo Eun Jung.
Un coeur généreux pour aider les autres.
Maman, comment s'est passé l'examen?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas étudier même si tu es en pleine période d'examen.
Il s'est passé quelque chose à la boutique?
Il y a eu beaucoup de clients?
Bien sûr, c'est tout toi.
Rien n'a plus d'importance que faire plus de ventes.
Tu dois te sentir bien maintenant.
Tu n'as pas faim?
Tu veux que je te cuisine quelque chose?
D'accord. Je vais acheter des ramens en chemin.
Je suis presque à la maison. Fais juste bouillir de l'eau pour moi.
Vous avez besoin d'aide?
Vous allez par là?
Vous pensez que c'était le même coupable?
Si on regarde l'age des victimes, leurs apparences,
et la façon dont elle ont disparu,
ça semble similaire.
La police veut commencer une enquête ouverte.
Ils ne devraient pas.
Le coupable n'a pas encore envoyé de vidéo.
Ça pourrait indiquer que la victime est en vie.
Une fois que la police interviendra,
ça ne sera plus amusant du tout pour les coupables.
S'ils ne peuvent pas s'amuser avec leurs victimes,
ils n'ont pas besoin qu'elles soient en vie.
Nous devons analyser leur schéma comportemental et professions
pour restreindre le nombre des suspects.
Commençons les profils des suspects.
A en juger par le fait que les victimes les ai suivi facilement,
ils doivent être beau.
Et comme les victimes ont la vingtaine,
les coupables doivent avoir aussi entre 20 ou 30 ans.
Ils enlèvent les victimes librement
en journée, le week-end
Ils se débarrassent des corps
la nuit ou à l'aube.
Considérant les moments des crimes et le dépôt des corps,
il semble qu'ils n'aient pas d'emplois.
S'ils en ont,
leurs horaires de travail ne sont pas contraignantes.
En tant que sadique,
ils sont possiblement asociaux.
L'un des complices
sera le leader, contrôlant habillement l'autre.
A en juger par comment ils torturent les victimes,
il semble
qu'ils aient été abusé par leurs parents.
Le stress mental qu'il ont reçu après avoir expérimenté une telle chose
peut parfois causer des dommages au cerveau.
Certains sadiques
qui sont violent et dominant
essaye de se débarrasser du sentiment d'impuissance
en utilisant la violence, en provoquant des incendies ou en tuant violemment. Au final,
ils se retrouvent dans un cercle vicieux d'utilisation de la violence.
Une chose en particulier est qu'ils considèrent la relation proche
entre la victime et sa mère comme un facteur important.
Ils ne choisissent pas au hasard.
Ils ont des informations sur eux
et en se basant sur ses informations,
ils connaissent également le schéma comportemental des parents.
Je suis désolé mais vous devez regarder quelque chose.
Si vous détenez ma fille, Kwon Yoo Jin,
pitié, pitié, ne la tuez pas.
Elle est tout pour moi.
Laissez Yoo Jin...
revenir à la maison saine et sauve.
La police considère l'enlèvement de Kwon Yoo Jin il y a 2 jours
comme faisait parti de l'affaire des enlèvements
et meurtres en série de Namcheon qui ont lieu depuis 2 ans.
Appelez les médias pour les empêcher d'en diffuser d'avantage sur cette affaire.
Oui.
La police doit enquêter rapidement
afin qu'il n'y ai pas d'avantages de victimes.
Pitié, ne me tuez pas.
Dans la suite de l'actualité,
la police enquête sur les récentes affaires d'enlèvement
en considérant la possibilité qu'elles soient lié à une affaire de meurtres en série.
Cependant, d'après les personnes concernés,
il n'y a encore aucune preuve permettant de prouver cette possibilité.
Où vas-tu?
Tu penses vraiment qu'ils ne vont pas te trouver?
Sunbae, tu es restée éveillé toute la nuit?
Je pense que j'ai vu
cet horrible masque plus de 3560 fois la nuit dernière.
J'ai gravé l'image de cette pauvre fille torturé
par un taré masqué dans mon esprit.
Je regarde
ça depuis 22 heures.
Pourquoi sont-elles placés comme ça?
Non, n'y touche pas!
Mon bébé, tu ne devrais pas voir des choses aussi horrible.
Vous devez rester comme ça un moment et attendre.
Oh.
Je l'ai.
Ce n'était pas un tatouage spécial.
C'est un tatouage commun que les jeunes hommes adorent de nos jours.
On ne peut pas réduire la liste des suspects avec ça.
J'ai vu ça il y a 4 ans.
Il y a 4 ans? Où?
En 2003, un célébrité s'est suicidé
après la diffusion de vidéos pornographique.
Pendant 8 mois, il y a eu une grosse enquête sur les sites pornographiques.
Je pense que j'ai vu ça dans l'un des dossiers.
Tu devrais l'amener. Vérifions le ensemble.
Le dossier fait 67,321 pages.
Ça pourrait être difficile à vérifier.
67 mille?
Même si on était une douzaine, on ne pourrait pas vérifier ça.
On devrait examiner la piste alors?
[Documents d'enquête]
Je peux le faire tout seul.
Tu devrais me remercier.
Laisse moi faire ça.
J'ai l'impression d'avoir besoin de faire quelque chose.
[Kwon Yoo Jin]
N'ouvrez rien
venant de votre fille
et appelez nous d'abord.
[Document vidéo]
[Kim Jung Sook]
Madame Kim, vous allez bien?
J'ai tout entendu
des journalistes.
Je sais ce que c'est.
Vous avez regardé?
Je ne pourrais pas supporter de regarder.
C'est une sage décision.
Yoo Jin...
voulait aller
chez son amie pour étudier.
Mais je lui ai dit de s'occuper de la boutique.
J'avais un examen de la thyroïde.
C'est à cause de moi.
Ce n'est pas votre faute. Ne dites pas ça.
Chaque fois que mon mari voyait Yoo Jin,
il lui disait d'être rusé.
Il disait que ce monde était trop dangereux pour faire confiance à qui que ce soit.
Mais...
je lui disais que ce n'était pas vrai.
Je lui ai dit d'être gentille, honnête
et d'aider les autres.
C'est comme ça qu'on devrait vivre nos vies.
Je ne m'attends pas à ce que ça arrive.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Madame Kim.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons nous assurer
de trouver Kwon Yoo Jin.
Je vous en supplie.
[Rapport des sites pornographique]
Stop.
Agrandis sur la table s'il te plaît.
C'est la même table.
Ce mur.
Il y avait une photo sur ce mur
Si on prends en considération la distance avec la fenêtre,
la position du clou et la correspondance photo,
ça signifie que c'est au même endroit.
Le S inscrit sur son poignet
signifie "S Culture "
S Culture?
Ils faisait de fausse vidéo sadique
dans une émission internet secrète.
Elle a disparu il y a 4 ans pendant l'enquête sur l'affaire de pornographie.
Il n'y a pas d'informations exacte car il utilisait un serveur à l'étranger.
Impossible.
Quoi?
Accorde moi un moment. Je reviens tout de suite
Tenez. Bon appétit.
Red...Red House?
Wofl & Asia
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu te souviens de ça? C'était quand on était à notre apogée.
Reprends la. Je ne veux pas la voir.
Je suis occupée. Réponds juste à mes questions.
Si quelqu'un découvre que je montre ça,
ça va affecter mes affaires.
Je l'ai envoyé.
Salut.
Red House.
Je ne pense pas que tu nous ai trahi.
Son nom est Kang Jae Deok. Il tient S Culture.
Il a 31 ans. Il a un casier indiquant plusieurs emprisonnement pour viol,
agression et distribution de contenu pornographique.
Son adresse est 6 rue Hahwae à Namcheon.
Il travaille à Sung Un Trading. C'est enregistré comme une société de trading.
Kang semble être actuellement
sous le coup d'une enquête pour violence domestique quand il était jeune.
Le dossier indique que sa mère s'est enfui il y a longtemps.
Il y a aussi des dossiers indiquant qu'il s'est blessé lui-même en prison.
Ses tendances sadique se sont développé
comme il a été exposé pendant longtemps à de la violence.
Qui êtes-vous?
Vous allez bien?
Qui êtes-vous?
Je suis ici pour voir Kang Jae Deok.
Je suis Kim Hyun Jun de l'équipe d'enquête des crimes spéciaux.
Je suis ici pour enquêter sur les récentes affaires de meurtre.
Allez-vous en. Il n'est pas là.
Veuillez coopérer pour cette enquête.
Pourquoi la police vient chez moi?
Il n'y a rien sur quoi enquêter.
Il y a quelqu'un à l'intérieur?
Allez-vous en!
Kang Jae Deok.
Ne faites rien de stupide, d'accord?
Je n'irai pas en prison.
Je ne retournerai pas là-bas.
Jamais.
Non, arrêtez.
Calmez vous. Calmez vous.
Descendez d'ici et discutons.
Kang Jae Deok!
D'accord.
Votre fils a sauté...
du toit tandis qu'il s'enfuyait.
Il est mort?
Vous avez l'air triste.
Vous êtes sérieux?
Que ressentiriez-vous si votre fils mourrait?
Je comprends que vous soyez triste,
mais votre fils est le suspect principal
de 4 meurtres et 1 enlèvement.
Cet enfoiré est mort maintenant.
Sortez de chez moi immédiatement.
Je dois sauver la victime enlevée.
Vous savez quoi que ce soit par hasard?
Le désordre.
Cette chambre sale est loin
des tendances sadiques où il contrôlerait quelqu'un.
Pas de miroir signifie
le rejet de lui-même.
Montrer un désir de contrôler quelqu'un
signifie qu'il est contrôlé par quelqu'un.
C'est un subordonné qui se sent à l'aise en étant dominé.
On dirait l'ongle de la 2ème victime, Choi Eun Seo.
Il a gardé un souvenir...
pour commémorer son meutre.
Nous n'avons trouvé rien d'autre.
Kang Jae Deok? Je le connais.
On a fait quelques diffusions ensemble.
Quoi? Vous voyez bien que tout est faux.
N'importe qui qui filmerait ça pour de vrai serait un psychopathe.
Vous reconnaissez l'une de ses personnes.
Si je vous le dis, vous me libèrerez?
Regarder attentivement.
Ce type.
Il travaillait avec Kang Jae Deok à S Culture
et il a le même tatouage au poignet.
Yoon Jeong Sub. Il a le même âge que Kang Jae Deok.
Il a grandi dans un institut de soin pour enfants depuis ses 8 ans.
L'adresse est...
Qui êtes-vous?
Veuillez nous excuser. Nous sommes du NCI.
Nous sommes ici pour voir Yoon Jeong Sub.
Quelle est votre relation avec lui?
Entrez s'il vous plaît.
Il ne décroche pas. - La personne que vous essayez de joindre
est actuellement indisponible.
Vous avez joliment décoré la maison.
C'est aussi très organisé.
Mon mari est très ordonné.
Quoi que ce soit sortant de l'ordinaire est arrivé à Yoon Jeong Sub récemment?
Sortant de l'ordinaire?
Non, rien ne me vient à l'esprit.
Où est votre mari actuellement?
Je ne suis pas sûre.
Par hasard, vous connaissez un homme nommé Kang Jae Deok?
Oui, je le connais. C'est un ami de mon mari.
Mais pourriez-vous arrêter de me poser des questions
et m'expliquer pourquoi vous demandez?
Kang Jae Deok est mort.
Kang Jae Deok était le suspect principal d'une affaire de meurtres en série.
Il est mort accidentellement tandis qu'il fuyait.
Mais pourquoi cherchez vous mon mari?
Nous ne sommes pas impliqué avec Jae Deok.
Vous n'avez pas chaud?
Non.
Votre mari...
doit aimer boire.
Non, c'est moi qui ai bu ça.
Mais...
pourquoi êtes-vous venu chercher mon mari?
C'est la procédure d'interroger son entourage.
Si vous apprenez ou vous rappelez de quoi que ce soit,
appelez ce numéro.
Nous viendrons vous voir.
La maison est rangé et organisé.
Il y a des miroirs partout.
J'ai vu des traces d'un sadique partout
en inspectant tous les coins de la maison.
Vous avez vu Song Yoo Kyung boutonner sa chemise
et descendre ses manches?
Oui.
Ça doit cacher
des marques de coups causé par Yoon Jeong Sub.
Elle a été entraîné à l'impuissance.
Vous pensez qu'elle a le syndrome de Stockholm?
Je pense.
Song Yoo Kyung crois que
si Yoon Jeong Sub s'en va, elle n'aura personne sur qui se reposer.
C'est difficile de s'attendre à ce qu'elle coopère.
Je vais me mettre en planque
jusqu'au retour de Yoon Jeong Sub.
Song Yoo Kyung.
Song Yoo Kyung!
Cherchez autour de la maison. Vite.
Oui.
Chef d'Equipe, Song Yoo Kyung...
s'est échappé.
On doit la trouver.
Je suis sûr qu'elle est allée le voir.
C'est la dernière fois qu'elle a été vu.
Son téléphone est éteint.
Si Yoon Jeong Sub découvre que la police est venu,
il pourrait avoir recours à des mesures extrêmes.
Kwon Yoo Jin sera en danger.
Pitié, ne me tuez pas.
Chef d'Equipe, une femme est ici pour vous voir.
Song Yoo Kyung.
que s'est-il passé?
J'étais nerveuse
alors je suis allée le voir.
Qu'avez-vous dit à votre mari?
Je lui ai dit la vérité.
Que la police était venu et avait posté des questions sur une affaire de meurtre.
Je lui ai tout dit.
Il vous a frappé?
Je ne comprends pas pourquoi il m'a fait ça tout à coup.
Song Yoo Kyung.
Si vous nous cachez quoi que ce soit, dites nous la vérité.
Pour être honnête, je...
je ne peux pas boire.
Votre mari doit aimer boire.
Non, c'est moi qui ai bu ça.
Habituellement, il est gentil et bon.
Mais dès qu'il commence à boire..
Espèce de femme pathétique.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Il le fait seulement quand il est très saoul.
Je suis désolé d'avoir menti.
J'avais peur et je ne savais pas quoi dire.
J'ai juste...
Je ne voulais pas le trahir.
Je l'aime.
Cette bague.
Votre mari vous l'a offerte?
Oui.
C'était un cadeau d'anniversaire.
Pourquoi?
Votre anniversaire était il y a quelques jours.
Oui.
Mais comment savez-vous?
Vous...
portez la même bague que votre fille?
On a acheté ces bagues pour le 20ème anniversaire de Eun Jung.
On a les même.
Ça semble être la bague de la victime.
Je suis allé trouvé mon mari.
Quand il joue aux cartes, il n'est pas joignable pendant plusieurs jours.
On s'est vu devant un bar.
Et il a tout à coup commencé à me frapper.
Je ne sais pas où il est allé ensuite.
Qu'en est-il? -C'est le 2ème étage par ici.
Allons-y.
Passe.
Arrêtez vous tous - Yoon Jeong Sub.
Ne bougez pas!
Qu'est-ce qui se passe? - Ne bougez pas
Suivez moi.
Vous n'avez pas besoin de regarder.
Vous voulez une tasse de thé?
Il n'a pas du tout l'air nerveux.
Il n'ouvrira pas facilement la bouche.
C'est un dominateur.
Ils ont préparé et entraîné à chaque petites choses
au cas où quelque chose comme ça arrive.
[Kim Hae Jin, Choi Eun Seo, Lee Ji Soo, Jo Eun Jung, Kwon Yoo Jin]
Eteignez la climatisation de la salle d'interrogatoire
et tamisez les lumières.
C'est une forme d'interrogatoire psychologique.
Les gens appellent aussi ça de la torture psychologique.
Lumière à fond et noir complet.
L'humidité et la température continuant de changer
rendent le suspect nerveux.
Nous avons crée un environnement drastiquement différent
de celui qu'il avait prédit ou imaginé.
Vous n'entrez pas.
Attends, il réagit.
Si on veut découvrir où est Kwon Yoo Jin,
on doit faire en sorte qu'il fasse une erreur.
Je vais entrer. Je vais essayer de le provoquer.
Comment vous sentez vous?
De l'ADN a été retrouvé sur le corps.
C'est en cours d'analyse alors les résultats sortiront bientôt.
Nous avons aussi toutes les preuves.
C'est ce que vous avez utilisé?
Vous aimez voir les femmes souffrir en leur arrachant les ongles?
Qu'est-ce que c'est que cette expression?
Vous admettez que c'est de votre fait?
Parce que vous avez trouvé quelques instruments dans ma voiture,
vous dites que j'ai arraché les ongles de cette femme?
Kang Jae Deok les attirait
et vous les kidnappiez.
Les deux ADN sont différent, ce qui veut dire que Kang Jae Deok s'en est occupé de 2
et que vous avez pris soin du reste, n'est-ce pas?
Pourquoi? Kang Jae Deok a dit non au début?
Alors vous lui avez ordonné de faire ça
pour le contrôler?
Vous avez regardé trop de films, Détective.
Vous travailliez à S Culture avec Kang Jae Deok, n'est-ce pas?
Kang Jae Deok.
Que fait-il ces temps ci?
Yoon Jeong Sub, écoutez moi attentivement.
Nous avons bien assez de preuves
alors vous feriez mieux d'arrêter cette comédie inutile.
Alors suivons la loi.
Yoon Jeong Sub joue les durs volontairement.
C'est un mécanisme de défense instinctif.
Il n'est pas du genre à s'effondrer face à nos méthodes habituelles.
Où est Song Yoo Kyung actuellement?
Yoon Jeong Sub, attends voir.
Un fois que ça sera fini, tu ne seras pas capable de t'échapper.
Chef d'Equipe.
Non, vous ne pouvez pas.
Song Yoo Kyung est probablement terrifié actuellement.
Vous êtes la mieux à même de comprendre sa situation.
Je sais que vous pouvez la persuader.
Mais...
On ne peut pas perdre plus de temps.
Si les choses tardent, nous n'aurons plus aucun moyen de sauver Yoo Jin.
La décision repose sur vous.
Qu'est-ce que tu ferais?
Je suis vraiment mauvaise...
pour parler aux inconnus à moins que ça ne soit en ligne.
J'ai entendu parler de votre histoire Yoo Kyung.
Et...
Je me suis souvenue de ce que j'avais oublié
C'était quand j'avais 21 ans?
Il avait une belle voix.
Je n'arrêtais pas de penser à lui.
Je voulais tout faire avec lui alors j'ai appris le piratage.
Cet homme était un expert là dedans.
C'est quoi ce bordel! - Oh non!
Et puis... - Mon argent!
J'ai découvert... - Oh non.
qu'on avait tué quelqu'un.
Un jour, je suis rentrée à la maison...
et elle était complètement vide.
J'ai tout perdu à ce moment.
Au début,
il m'a giflé.
C'est là que tout à commencé.
Je suis désolé.
Ça n'a fait qu'empirer.
Tout est ma faute.
Il était tout pour moi.
Il a été là quand je n'avais personne sur qui compter.
Personne ne peut vous faire de mal.
On a besoin de votre aide.
Vous pouvez nous aider.
J'ai tellement peur.
On a besoin de vous, Yoo Kyung.
Il n'y a que votre mari qui sache où est Kwon Yoo Jin.
Si on découvre où elle est, on pourra la sauver.
Est-ce que...
ça va aller?
Toutes les deux...
nous pouvons sauver nos nous passé.
Nous même.
Je...
Je veux sauver cette femme qui a été enlevé.
Kwon Yoo Jin...
Où est-elle actuellement?
La police m'a dit que tu avais tué quelqu'un.
Tu as vraiment tué quelqu'un?
Tu l'as fait, n'est-ce pas?
Pourquoi tu as fait ça?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je n'arrive pas à croire que tu ai tué quelqu'un.
Relâchez cette femme.
Je ne vais rien dire.
C'est pourquoi...
je t'avais dit de ne pas trainer avec des gens comme Kang Jae Deok.
Ça aurait été mieux si tu m'avais écouté.
Kwon Yoo Jin...
Où est-elle actuellement?
Pourquoi je devrais répondre?
Réveille toi Song Yoo Kyung!
Ils veulent nous accuser de meurtre maintenant.
5 personnes.
C'est 5 personnes.
Chéri.
S'il te plaît dit le moi.
Je te l'ai dit.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Alors pars.
Hey, laissez la en dehors de ça et vous découvrirez où elle est.
Pourquoi tu ne sors pas? Va t'en immédiatement!
Tu...
ne vas vraiment pas parler?
Je...
ne vais jamais parler.
Mon mari...
a vraiment tué ces femmes?
Vous devez juste remplir quelques papiers en tant que témoin.
Puis vous pourrez partir.
Je sais que c'est difficile, mais coopérez avec nous s'il vous plaît.
Comment suis-je supposée continuer de vivre?
Vous avez été vraiment brave.
Vous vous en sortirez très bien seule, Yoo Kyung.
Merci.
Accordez moi juste un instant.
Juste un instant pour prendre l'air.
Kang Jae Deok attirait les victimes
et vous les enleviez.
Les deux ADN sont différent, ce qui veut dire
que Kang Jae Deok s'en est occupé de deux,
et que vous avez pris soin du reste, n'est-ce pas?
Le rangement organisé
de la maison de Yoon Jeong Sub
ne se voit pas sur la photo.
Et le traumatisme de Yoon Jeong Sub...
et Kang Jae Deok
ne concerne pas la haine pour leurs mères.
Alors pourquoi ces deux là...
ont commis de tels crimes?
Il joue les durs volontairement.
Il jouait les durs quand Hyun Jun l'interrogeait.
Que fait-il ces temps-ci?
Alors suivons la loi.
Il n'est pas hostile.
Il est sur la défensive.
Il a l'air de jouer.
Mettez l'enregistrement de Song Yoo Kyung.
Oui.
Elle n'a pas eu peur du tout.
Elle a l'air effrayé pour moi.
Stop.
Rembobinez.
Elle regarde ses yeux en premier.
Hein? - Si elle avait eu peur,
elle aurait regardé partout sauf son visage.
Elle n'aurait pas pu le regarder dans les yeux.
Même en regardant les horribles photos des cadavres,
elle n'a eu l'air ni effrayé ni horrifié.
Cette femme...
est trop calme.
Il regarde Song Yoo Kyung.
Il...
attends ses ordres.
Tu ne vas vraiment pas parler?
Attendez.
Ça sonne comme si elle vérifiez quelque chose.
Réveille toi, Song Yoo Kyung!
Ils veulent nous accuser de meurtre maintenant.
5 personnes.
C'est 5 personnes.
Tu as vraiment tué quelqu'un?
Tu l'as fait, n'est-ce pas?
Pourquoi tu as fait ça?
Elle le charme émotionnellement
et lui donne l'ordre de confesser ses crimes.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Laissez sortir cette femme.
Je ne dirais rien.
Et elle lui ordonne...
de ne pas l'impliquer dans cette affaire.
Tu...
ne vas vraiment pas parler?
Je...
ne vais jamais parler.
Pour finir...
elle lui a fait promettre
de ne parler d'elle à personne.
Où est-elle actuellement?
Sale petite sorcière.
On devrait tuer les putains comme elle.
Vous avez joliment décoré la maison.
C'est aussi très organisé.
Qu'avez-vous dit à votre mari?
Je lui ai dit la vérité.
Que la police était venu et avait posté des questions sur une affaire de meurtre.
Je lui ai tout dit.
Elle a utilisé Kang Jae Deok et Yoon Jeong Sub
pour agir comme si elle était une victime également.
Song Yoo Kyung est la personne qui
est responsable de ça
et a tout planifié.
Oui
Oui.
Quoi?
Pour Song Yoo Kyung, les hommes sont juste des outils.
Fermez la!
Il a réagit.
Il n'abandonnera pas.
Qui êtes-vous? - Je suis le journaliste Son Suk Ju.
Vous auriez dû m'ignorer.
Je n'ai rien fait de mal.
On a trouvé le corps de l'officier Lee Jin Joo.
C'est étrange.
Ce n'est pas ce qu'on pense, n'est-ce pas?
Je pense que le coupable en a après notre équipe.